My mother, who was born and raised in Germany, learned to speak English in school. And as we all know there is a huge difference between speaking English and speaking American.
Early in their marriage my father brought my mother to Arkansas to introduce her to his family. He didn't bring her before they got married because.....well, honestly, I'm not entirely sure, but I suppose if you were a black man rural Arkansas in the 1970s marrying a white woman may have been frowned upon. She did not speak American (or rather more specifically, she did not speak Arkansan Ebonics) and they did not speak English so the first couple of weeks were difficult at best. Apparently my father's family did not equate him marrying a German with him marrying a white German. They did not expect someone that looked like my mother to be a part of their family. Muckily, my mother is a fairly quick study and was able to acclimate and fit in with the family in no time.
Essentially she just picked up on both their accents and their grammar. It also helped that she got good at playing cards. My ex-husband used to call my mother's way of speaking "GERBONICS"; my mother speaks Ebonics, but with a German accent.
I do sort of picture her being young and anxious and moving to the US with her new husband. She wanted to learn the vernacular and I'm sure she wanted to please my father, so she just picked up what she heard. It's actually one of my favorite traits about her.
Examples of words she learned from my father's side of the family that have stuck:
1. Icebox
2. Pocketbook
3. Cut on / cut off
4. Bed set (otherwise known as sheets)
5. Finna / Fixin' to
6. Why you ain't
7. I'ma let you
8. Playa, playa (this is how she referred to my brother during the late 90s. There is also something fundamentally wrong hearing a woman in her 50s say that phrase)
9. Can't nobody
10. Right quick
Please note that my mother is also quite quick to "aks" you a question. Even after living in the US for 20 plus years she still continues with the Gerbonics. Anytime any of our friends meet my mother for the first her manner of speaking is always one of the first things they notice. Oddly enough no one ever says anything my Dad's accent or grammar......probably because he doesn't have the awesome German accent.
What I am reading, Pt. 1: I am currently salivating over a copy of Nigella Express.
What I am reading, Pt. 2:
The 100 thing challenge What I am looking forward to: The Nordstrom's Anniversary Sale commences July 18. YAY!! Boots!
What I am listening to: Fleetwood Mac - Love That Burns
UNRELATED:
I just got my 3rd (yes, THIRD) phone call in less than a month from a parent who thinks their child is autistic. This has to stop.